Chatlytics help teams use their data to create beautiful visualizations without ever needing to leave Slack or Hipchat